Skip to main content

Foreign Language and Sunday School

I have always found teaching Sunday School to be a stretching experience for me. I can expect to spend a significant amount of time in commentaries, reading related articles, studying the Bible and such. But nothing prepares you for teaching SS in a foreign language.

First of all, to begin study, minimum, I will need:
  1. My English Bible (to read what I'm actually trying to teach)
  2. My Polish Bible (to check to see how to say things in Polish)
  3. My notebook (to jot down all my thoughts and ideas)
  4. My "Experiencing God's Peace" book that we are studying (Thank the Lord it's in English)
  5. My English-Polish dictionary volume (to look up many unfamiliar words)
  6. My Polish-English dictionary volume (to double-check to make sure the meaning is right)

Whew! All that before I can even begin. Did you ever realize that "Church" vocabulary is completely different than everyday vocabulary? Well, it is. There are many times just going to church is discouraging when you see how many words in the sermon are unfamiliar to your ears.

Well, just try preparing for Sunday School in Polish. It is a slow, agonizing struggle. It can take me a whole week to get all the words I need. And of course, once you find all the words, you need to get all your words into cohesive thoughts which might be dramatically different in gramatical structure. And don't try reading any awe-inspiring quotes or deep thoughts. They will go flat every time. Things just don't always translate well.

So, a shiver went through me when I suddenly remember on last night that I am scheduled to teach SS on Sunday (thank the Lord it wasn't Saturday night). I realized last night that I had a full days work today just to prepare (let alone my normal Saturday chores of making food for Sunday and pizza and doing laundry.) I do hope I'm prepared. It looks scary. Maybe we should have prayer time or share time like I did last month. :)

Do I hear volunteers for teaching next month?

Comments

Dorcas said…
This is the sort of thing that we Americans never think of when we wonder what a missionary does.
"Your labor is not in vain in the Lord."
7:52 AM
Anonymous said…
and i thought it was rough getting ready for my class every week. I will count my blessings and pray for you and no I will not volunteer!
6:20 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

My God, My Elohim

 Thoughts on Genesis 1-3 My God, Elohim, Creator of heaven and earth, and Creator of me. This is a personal reminder of his great plan for me.  We are living symbols on earth of His own self. He put within us the "breath of life." Something only He can give. The first covenant was broken by man, but praise be to my Creator, he provided a second covenant to bring us back to Him! Jesus paid the blood atonement for my sins and conquered death forever. Though our bodies die and decay, the Lord, my God will again plant the tree of life (Rev. 22:2) and we can once again experience an Eden (delight, a land of happiness) when we die and go to be with our Creator, our Redeemer, our Lord. The path of the just is as a shining light, that shineth more and more unto the perfect day. -Prov. 4:18
Post a Comment
Read more

Kidnapped Ponderings One Year Later

Austin and Cherilyn on their wedding day Who would have imagined just one year ago that our dear son would be married to the beautiful girl he was in gangster camp with for 62 days? And not only that, but expecting their first child to be born in June? Who would have thought one year ago that we would be here today struggling with the whole story of our lives? I want to share some of my thoughts that I wrote during that time just to try to process the whole thing. It's been big and bittersweet, this kidnapping journey, a year later. (sorry to all who read this one year ago)   October 31, 2021 When has two weeks ever been so long? “You son is among a group of seventeen who were kidnapped,” came the words over the phone on Saturday morning, October 16. Kidnapped? We had just received word that he had landed in Haiti the evening before. Planning to spend 4-6 months down there helping the victims of the recent earthquake, our son planned to spend the weekend at the Christian Aid Mini...
Post a Comment
Read more
I'm officially moving to xanga. Please come visit me there. I might be back someday, but right now xanga is more user friendly and a lot of my friends are over there. Sorry, bloggers. My address is: http://www.xanga.com/bubblingteapot
18 comments
Read more