Skip to main content

Foreign Language and Sunday School

I have always found teaching Sunday School to be a stretching experience for me. I can expect to spend a significant amount of time in commentaries, reading related articles, studying the Bible and such. But nothing prepares you for teaching SS in a foreign language.

First of all, to begin study, minimum, I will need:
  1. My English Bible (to read what I'm actually trying to teach)
  2. My Polish Bible (to check to see how to say things in Polish)
  3. My notebook (to jot down all my thoughts and ideas)
  4. My "Experiencing God's Peace" book that we are studying (Thank the Lord it's in English)
  5. My English-Polish dictionary volume (to look up many unfamiliar words)
  6. My Polish-English dictionary volume (to double-check to make sure the meaning is right)

Whew! All that before I can even begin. Did you ever realize that "Church" vocabulary is completely different than everyday vocabulary? Well, it is. There are many times just going to church is discouraging when you see how many words in the sermon are unfamiliar to your ears.

Well, just try preparing for Sunday School in Polish. It is a slow, agonizing struggle. It can take me a whole week to get all the words I need. And of course, once you find all the words, you need to get all your words into cohesive thoughts which might be dramatically different in gramatical structure. And don't try reading any awe-inspiring quotes or deep thoughts. They will go flat every time. Things just don't always translate well.

So, a shiver went through me when I suddenly remember on last night that I am scheduled to teach SS on Sunday (thank the Lord it wasn't Saturday night). I realized last night that I had a full days work today just to prepare (let alone my normal Saturday chores of making food for Sunday and pizza and doing laundry.) I do hope I'm prepared. It looks scary. Maybe we should have prayer time or share time like I did last month. :)

Do I hear volunteers for teaching next month?

Comments

Dorcas said…
This is the sort of thing that we Americans never think of when we wonder what a missionary does.
"Your labor is not in vain in the Lord."
7:52 AM
Anonymous said…
and i thought it was rough getting ready for my class every week. I will count my blessings and pray for you and no I will not volunteer!
6:20 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

I Hate Mending

There! That makes me feel better! I... ...detest ...abhor ...despise mending. I'm sure those of you who are virtuous mothers are shaking their heads and wondering what is the matter with me. I don't know where I missed it, but the pile of mending in my sewing center makes me cringe with hatred. Why do I wait until all of Allison's dresses are missing a button before I finally, grudgingly get out my needle and thread? Why does a dress hang for two years in my closet with chopped off sleeves that are only waiting for one seam? Why do John's Sunday pants lay over my bedroom chair for weeks before I finally get around to sewing the loophole back on? I've always hated repairing clothes. When I learned to sew and sewed my sleeve in upside down, I would have rather started all over than to tear out the one little seam. Mending is such a tedious chore. But today, when I finally got around to sewing on six buttons on six dresses, sewing up a hole in the back of another, and...
13 comments
Read more

Do I Feel Loved or What?

More times than not, my December 17th birthday nearly gets forgotten with all the busy Christmas festivities that try to crowd it out. But a few times in my life I have been totally surprised and this year was one of them. We three American ladies got together on Friday for our annual "candy and cookie" day when we make American goodies to give as gifts to our friends here. I thought it a bit strange that everyone was wishing me a cheerful "Happy Birthday" first thing in the morning when I arrived at my friends house. What are they thinking? It's a day early! Oh, well, I thought, they just don't want to forget this year. But I was secretly thinking about the night out that my husband had planned for the two of us the follwing evening. (At a romantic Italian restaurant in Warsaw, at that!) And I thought about the brunch that my oldest son promised to make on my special day. (Imagine that he is old enough to give me such a gift!) The morning passed and at time...
4 comments
Read more

Top Ten Questions

Ten questions waiting to be answered: How should we celebrate Valentine's Day this year or should we just skip it? How can I get my house organized without any effort? Should I prepare a book proposal and send it to an editor? Should we buy property in Poland and build or just keep renting this cold house? Where should we go for summer vacation (or maybe we should just stay home)? How do you keep your children well and entertained all winter with limited indoor space and with only a postage stamp sized property? What do you do when you have 6 pairs of boots and 6 pairs of shoes by the front door and there are only room for 3? What do you do with soaked snowsuits, wet gloves, and stinky socks that come in from the outside? What do you do when your daughter is reading your blog over your shoulder? How can I get my family to come visit me next year?
7 comments
Read more